Полина Шаталова – основатель и главный редактор электронного журнала нового формата litoboz.press. Она – удивительный человек, очень добрый и позитивный. Полина всегда улыбается и располагает к себе своей искренностью и душевностью. Сетевое издание «Учительская газета» узнало у нее, что значит журнал нового формата, кто переводит ее стихи на редкий лезгинский язык, и кому она раздает крылья.
– Ваш проект LitOboz.press появился два года назад, как сообщество в соцсетях. Сейчас это полноценный электронный журнал, причем нового формата. В чем заключается его суть?
– Да, наш проект появился в 2021 году как сообщество во «ВКонтакте», потом потихоньку мы стали разрабатывать электронную версию журнала. Он появился через год, в 2022-м. Наш журнал нацелен на то, чтобы молодые начинающие авторы не писали в стол, не опускали руки. Мы сотрудничаем с Литературным институтом в рамках культурно-просветительского проекта, посещаем культурно-массовые мероприятия такие, как Книжный фестиваль, который ежегодно проводится на Красной площади, ну и non-fiction.
– Вашему детищу в этом году исполнилось два года. Обычно в этом возрасте детям требуется повышенное внимание, если провести параллель с вашим проектом, это действительно так?
– Да, действительно (улыбается). Он требует вложений, постоянной непрерывной работы и продвижения. Знаете, я давно мечтала о своем деле, проекте. Сейчас я несу ответственность за эту работу и как основатель, и как главный редактор журнала, который собрал команду. Меня окружают очень талантливые люди, которые любят и знают свое дело.
– Вы говорите, что журнал создан для того, чтобы в нем могли публиковаться авторы, которые «стесняются предложить свое литературное творчество изданиям». Можете описать их?
– Журнал действительно основан для того, чтобы в нем были не только уже состоявшиеся авторы, но и те, кто только пробует, стесняется рассказывать о своем литературном творчестве, боится быть непонятным. Я стараюсь помочь, подсказать. Ведь я сама когда-то начинала и на своем опыте знаю, как бывает страшно раскрыть свою творческую сторону. Даю советы, резко никому не отказываю в публикации. Чтобы стать нашим автором, надо подать заявку на сайте. На главной странице есть вкладка «Опубликоваться», там нужно заполнить все поля и прикрепить текст произведения. Также это можно сделать по электронной почте: отправить фото, текст и краткую творческую биографию с пометкой в теме письма «Для ЛитОбоз». Автор может прислать небольшую повесть или роман по главам. Единственное, есть критерий по знакам, не превышающий 60 тысяч с пробелами.
– Получается, вы даете крылья своим авторам?
– Да, я даю им крылья! Иногда возникают вопросы: а можно ли публиковать свое творчество помимо нашего журнала где-нибудь еще. Я отвечаю – нужно.
– В журнале есть рецензии, обзоры новинок, статьи-размышления, информация о детских книгах и многое другое. Расскажите об основных рубриках издания? Какие еще планируете внедрить?
– В электронном журнале есть много разнообразных рубрик. Например, «Классики и современники» – это рубрика для авторов, которые говорят о классической и современной литературе, сравнивают между собой эпохи или отрезки времени, когда тот или иной писатель был связан с каким-либо событием. Здесь делятся своими мыслями о прочитанной книге, говорят на темы, предложенные читателями.
Еще в нашем журнале есть рубрика «Аудио и видео подкаст». Здесь читают стихи, авторитетные авторы дают мастер-классы. «Проба пера» – рубрика для студентов Литературного института. Очень интересный момент есть в разделе «Произведения». Там есть вкладка «Тетрадь писателя», она ведется как дневник – заметки, зарисовки, миниатюры.
Также у нас появилась новая рубрика #Видео-интервью: в прямом эфире идет разговор с писателем о его книге, которая вышла недавно. Еще из последних нововведений – «Есть мнение», публицистика, эссе и non-fiction. «Есть мнение» – это авторитетное мнение деятелей культуры и искусства, писателей и актеров, которые высказываются о профессии, о наиболее популярных направлениях и тенденциях. А с нового года планируют еще ввести в журнал новый раздел для юных талантов. Думаю, для начала хватит.
– В сентябрьском номере журнала «Мелодия осени» вы сообщаете о том, что состоялся художественный перевод стихотворения на лезгинский язык. Людей, владеющих этим языком, практически не найти. Как вам это удалось?
– Стоит пояснить, что каждый номер журнала у нас тематический, посвящен какому-то событию или празднику, под которое мы придумываем название, делаем уникальный дизайн обложки. Материал для номера журнала я подбираю соответственно теме.
Осенью у нас состоялась публикация перевода стихотворения на лезгинский язык «Будет тихая звёздная ночь». Я познакомилась с Народным дагестанским поэтом Сажидином Саидгасановым, ему 92 года. В первые он перевел мое стихотворение в прошлом году. Это было стихотворение «Мороз-шутник». Сажидин Саиджамалович – член Союза писателей и журналистов России, Союза лезгинских писателей, Отличник народного образования Дагестана, Заслуженный работник культуры Республики Дагестан, Заслуженный наставник молодежи. Он активно участвует в нашем проекте.
– Вы – выпускница Литературного института, пишите стихи и прозу, писали и для «Учительской газеты». Сейчас ваше внимание полностью занимает LitOboz.press или есть еще какие-то проекты, задумки?
– Свой профессиональный путь я начала с публикаций в «Учительской газете». Продолжаю вносить свою лепту в дело Литературного института, а так я всецело посвятила себя журналу. Именно он стал моей любимой работой.
– Полина, мы разговариваем с вами за пару недель до Нового года. Обычно в это время принято подводить итоги. В 2024 году ваш проект LitOboz.press вошел в короткий список Гипертекста премии А.Б. Чаковского. Каким в целом выдался для вас этот год?
– Я считаю, что самым ярким событием для меня является участие во втором сезоне премии Чаковского Гипертекста. Для меня это грандиозное и масштабное событие, поскольку не я сама участвую, а целый проект, весь коллектив журнала: дизайнер Алексей Горбачев, редактор рубрики #Книги для детей Виктория Савицкая, Ольга Стулова (#Обзор Лит_новинок книг) Олеся Шмакович – редактор отдела культуры и искусства, Devi Nair (#Книжный Гид). Эти замечательные люди были со мной рядом практически с самого основания. Алексей Горбачев сам меня нашел и предложил делать именно журнал, и мы начали работу.
А еще в этом году я помогла двум девушкам с ограниченными возможностями здоровья: поэтессе Полине Куксовой из Липецка и студентке Литинститута Александре Пашкевич. О них я узнала совершенно случайно. Полина Куксова – несмотря на то, что прикована к инвалидной коляске, ведет активный образ жизни, пишет стихи, выступает в библиотеке. Очень общительная и открытая девушка. Ее стихотворение «Мама самая-самая лучшая» опубликовано в текущем номере. Александра Пашкевич совсем недавно пришла в наш журнал и опубликована в ноябрьском номере. Я считаю, что у творчества возможности безграничны. Я сама являюсь человеком с ограниченными возможностями здоровья, но живу, не создавая себе этих границ.
– В преддверии Нового года также принято строить планы на будущее. У вас уже есть мысли по этому поводу?
– Наш журнал имеет ПДФ формат, на обложке есть наш логотип, стараемся регулярно выкладывать на ЛитРес. Конечно, на достигнутом нельзя останавливаться, надо двигаться вперед. Заглядывать в будущее не будем, надо работать и профессионально развиваться.
Фотографии предоставлены Полиной Шаталовой
