«Мы начали петь русские песни»: дневник российского учителя в Монголии — Свежие новости

«Мы начали петь русские песни»: дневник российского учителя в Монголии

Выпускной класс почти всегда выгодно отличается от других. Так и в Монголии: ребята, изучающие русский язык в течение 7 лет, способны понимать сложные тексты, отвечать на вопросы по учебнику и выполнять грамматические задания. Картинка почти идеальная, но при переходе к устной речи у ребят возникают затруднения. Проблема не в недостатке слов, а в боязни совершить ошибку: неправильно поставить ударение, ошибиться с родами или назвать неточное окончание.

Фото предоставлено автором

Такие традиционные для современной школы формы работы, как диалоги, ролевые игры или обсуждения, дают результат лишь отчасти. Возникает потребность в методическом приеме, который позволил бы ребятам снять психологический барьер и в то же время помог проработать лексику и произношение. 

Выбор репертуара

Первой песней стал «Голубой вагон»: её требовалось выучить для конкурса. Выбор оказался удачным, потому что песня имеет средний темп, простую мелодию, понятный текст и повторяющиеся фразы. Всё это делает её доступной для начального этапа.

Далее репертуар формировался с учётом интересов самих учеников. Песню «Если в сердце живёт любовь» предложили девочки, поскольку она им нравилась. Затем мы разучили «Коня» группы «Любэ». Это музыкальное произведение пришлось по душе мальчикам.

Динамика вовлечения

На первых занятиях скованность проявляли все ученики. Первыми к исполнению подключились девочки. Мальчики держались отстранённо. Мне пришлось убеждать их участвовать и даже пробовать дирижировать, что поначалу выглядело нелепо. Часть учеников реагировала на это смехом, однако в дальнейшем все присоединились к исполнению. Этот эпизод показателен: в групповом пении ошибки не воспринимаются как личные. Тревожность заметно снижается.

Влияние на языковую подготовку

Произношение. Ребятам сложно произносить сонорные «р» и «л». Звук «р» учащиеся произносят на английский манер, без характерной для русского языка вибрации, а звук «л» существенно отличается от привычного русского. В песне эти звуки многократно повторяются в ритмическом рисунке и в хоровом исполнении, что способствует постепенной артикуляционной адаптации. Нельзя сказать, что пение устраняет эти трудности полностью, поскольку постановка звуков требует длительной работы, однако оно повышает чувствительность к ним.

Ударение и ритм. Мелодия задаёт ударение. Переставить его произвольно в песне невозможно. Запоминание происходит вместе с ритмом, а не как отдельное правило.

Интонация. Речь иностранных учащихся нередко звучит монотонно. Песня помогает ощутить повышение и понижение тона, завершённость и незавершённость фразы.

Лексика и грамматика. Слова в песне даются сразу в готовом контексте, вместе с падежной формой и устойчивыми сочетаниями. Учащийся усваивает не отдельное слово, а фрагмент разговорной живой речи.

Эмоциональная память. Материал, воспринятый с эмоциональным откликом, запоминается прочнее. Строки песни, исполненной всем классом, сохраняются в памяти дольше.

Что даётся трудно

У приёма есть и слабые места. Тексты песен читать и воспринимать на слух не всегда легко. Написано одно, а поётся немного иначе: слог растянут, ударение редко, но сдвинуто ради мелодии, окончание проглочено. Ученику приходится одновременно держать в голове, как слово пишется, как звучит и что значит. Поэтому петь с листа, не разобрав текст, нельзя.

Как строится занятие

Сначала мы просто слушаем песню, без текста. Нам не подходят быстрые песни и речитатив, тексты со сленгом или устаревшими словами, исполнители с нечёткой дикцией, песни с грубым содержанием, военные песни без разговора о контексте и длинные песни без припева. Потом читаем текст, выясняем значение незнакомых слов, останавливаемся на грамматике, если в строчке есть что-то интересное. Затем проговариваем строки без музыки, медленно, следя за ударением и трудными звуками. Только после этого поём: сначала вместе с записью, потом сами. Так слова из песни становятся частью собственной речи.

Что изменилось

В классе стало больше разговоров. Ученики, которые раньше избегали выступлений, начали охотнее включаться в работу. Тревожность заметно снизилась. При этом песня не заменяет грамматику и лексику, а только дополняет их. Ошибки остаются, «р» и «л» по-прежнему даются с трудом, работы впереди много. Но русский для ребят перестал быть только предметом, который нужно сдать. Теперь это язык, на котором можно петь.

Совет тому, кто захочет попробовать

Начните с одной песни и разберите её как следует, не берите сразу несколько. Учитывайте, что нравится классу, но проверяйте выбор по тем же критериям: темп, дикция, содержание. Не ждите красивого исполнения. На первых порах важно, чтобы пели все. И не бойтесь выглядеть неловко. Когда я дирижировал, у меня получалось смешно, но именно после этого мальчики перестали отсиживаться в стороне.

Центр международного сотрудничества выступает оператором Международного гуманитарного проекта «Российский учитель за рубежом» при поддержке Министерства просвещения России.

Данила Тикунов, учитель русского языка как иностранного ФГБОУ ЦМС Минпросвещения России

Предыдущая новость Теперь можно объединять несколько ПК по USB4 для работы с большими ИИ-моделями. Microsoft реализовала работу RDMA новым способом
Следующая новость Кредиторы SpaceX попытались запретить Илону Маску отправлять заложенные чипы Nvidia в космос

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *